Mientras La familia de Pascual Duarte sigue de gira, Miguel (Travis Henderson) se encuentra aún más inmerso en el teatro y uno de sus últimos trabajos ha consistido en traducir y versionar The sunshine boys, un exitoso texto de Neil Simon, que está transformándose en una divertida obra y que pronto podremos disfrutar, esta vez dirigida por Juan José Afonso y protagonizada por Joaquín Kremel y Javier Gurruchaga.
Y Miguel nos lo cuenta así:
Tan Simon...
“The Sunshine Boys” se estrenó en Broadway el 18 de diciembre de 1972, en el Broadhurst Theatre, dirigida por Alan Arkin (le recordarán ustedes como el rebelde e impertinente abuelo de “Pequeña Miss Sunshine”) e interpretada por Sam Levene y Jack Albertson. Acabó su recorrido en abril del 74, tras 538 representaciones y alguna que otra sustitución. Desde entonces, se ha seguido representando a razón de un éxito por década: pasando por los 90 con una versión televisiva protagonizada por Woody Allen, Peter Falk y una joven Sarah Jessica Parker y llegando a la actualidad (estrenada el 27 de abril de 2012) de manos de ese pequeño gran hombre llamado Danny De Vito.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se hace para que algo escrito hace 40 años siga teniendo gracia a través de las generaciones? Si yo lo supiera...
Neil Simon tiene el mismo don que los buenos y viejos compositores de jazz, los Gershwin, los Rodgers y Hart... tiene estructura. Tiene esquinas. Tiene fronteras a un lado y al otro de la comedia, en las que te puedes refugiar para poder enloquecer un rato a modo de “solo” pero saber en qué compás volver a conjuntar con el resto de la orquesta.
Y tiene temas que tratar... pero, como espectador, no te das cuenta. Te estás riendo con lo que parece no una obra ordenada sino un vuelo acrobático y de improbable aterrizaje cuando, de repente, vienen a tu mente esos temas que te preocupan en 2013 y que preocupaban también al espectador de 1972: ¿Es posible la amistad sincera? El éxito... ¿cuánto tiempo se puede mantener? ¿Hay que luchar hasta el final de tu vida contra la decadencia o saber cuándo debes retirarte al anonimato?
¿Es el rencor una forma de esclavitud? ¿Es una forma de amor? Son temas casi “shakespirianos” y, sin embargo, nuestro Simon te imbuye en ellos a través de lo cotidiano, de un sarcasmo con el que desayunamos en este país cada día en pos de una supervivencia moral cada día más difícil.
Desde una pluma Americana, nos llega una inmersión terrible, cínica y divertida en un tema que resulta de plena actualidad europea y española: la decadencia.
Y como españoles, nos ha parecido inevitable identificar a aquellos REYES DE LA RISA (la eterna pareja de cómicos como Dean Martin y Jerry Lewis) con los nuestros: Esteso y Pajares, Cruz y Raya, Martes y 13... Tan cercano como universal. Tan Simon.
Miguel Hermoso Arnao
Más información en la web.
